# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Zaznamenal
AUTHORPAIEMENT=Zaplatené
AddTrip=Vytvorte správu o výdavkoch
AllExpenseReport=Všetky typy výkazu výdavkov
AllExpenseReports=Všetky správy o výdavkoch
AnyOtherInThisListCanValidate=Osoba, ktorá má byť informovaná na potvrdenie žiadosti.
AttachTheNewLineToTheDocument=Pripojte riadok k nahranému dokumentu
AucuneLigne=Zatiaľ nie je deklarovaná žiadna správa o výdavkoch
BrouillonnerTrip=Presunúť správu o výdavkoch späť do stavu „Koncept“
byEX_DAY=podľa dňa (obmedzenie na %s)
byEX_EXP=po riadku (obmedzenie na %s)
byEX_MON=podľa mesiaca (obmedzenie na %s)
byEX_YEA=podľa roku (obmedzenie na %s)
CANCEL_USER=Odstránené používateľom
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=Kategória vozidla
ClassifyRefunded=Klasifikovať ako „vrátené“
CompanyVisited=Navštívená spoločnosť/organizácia
ConfirmBrouillonnerTrip=Naozaj chcete presunúť tento výkaz výdavkov do stavu „Koncept“?
ConfirmCancelTrip=Naozaj chcete zrušiť tento výkaz výdavkov?
ConfirmCloneExpenseReport=Naozaj chcete naklonovať túto správu o výdavkoch?
ConfirmDeleteTrip=Naozaj chcete odstrániť tento výkaz výdavkov?
ConfirmPaidTrip=Naozaj chcete zmeniť stav tohto prehľadu výdavkov na „Zaplatené“?
ConfirmRefuseTrip=Naozaj chcete zamietnuť túto správu o výdavkoch?
ConfirmSaveTrip=Naozaj chcete overiť tento výkaz výdavkov?
ConfirmValideTrip=Naozaj chcete schváliť túto správu o výdavkoch?
DATE_CANCEL=Dátum zrušenia
DATE_PAIEMENT=Dátum platby
DATE_REFUS=Odmietnuť dátum
DATE_SAVE=Dátum overenia
DefaultCategoryCar=Predvolený spôsob dopravy
DefaultRangeNumber=Predvolené číslo rozsahu
DeleteTrip=Odstrániť správu o výdavkoch
ErrorDoubleDeclaration=Vyhlásili ste inú správu o výdavkoch v podobnom rozsahu dátumov.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Chyba, pravidlo pre číslovanie výkazu výdavkov nebolo definované v nastavení modulu 'Výkaz výdavkov'
ExpenseRangeOffset=Suma kompenzácie: %s
expenseReportCatDisabled=Kategória vypnutá – pozrite si slovník c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Koeficient
expenseReportCoefUndefined=(hodnota nie je definovaná)
expenseReportOffset=Ofset
expenseReportPrintExample=offset + (d x koef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Rozsah vypnutý – pozrite si slovník rozsahu c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=z %d do %d
expenseReportRangeMoreThan=viac ako %d
expenseReportTotalForFive=Príklad s <u>d</u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Aplikovať na
ExpenseReportApproved=Bola schválená správa o výdavkoch
ExpenseReportApprovedMessage=The expense report %s was approved.<br> - User: %s<br> - Approved by: %s<br>Click here to show the expense report: %s
ExpenseReportCanceled=Výkaz výdavkov bol zrušený
ExpenseReportCanceledMessage=Prehľad výdavkov %s bol zrušený.<br> – Používateľ: %s<br> – Zrušil: %s<br> – Dôvod zrušenia: %s<br>Kliknutím sem zobrazíte prehľad výdavkov: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Prekročená maximálna suma (pravidlo %s): %s je vyššia ako %s ( Prekročenie zakázané)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Prekročená maximálna suma (pravidlo %s): %s je vyššia ako %s ( Prekročenie povoleného)
ExpenseReportDateEnd=Dátum ukončenia
ExpenseReportDateStart=Dátum začiatku
ExpenseReportDomain=Doména na prihlásenie
ExpenseReportIkDesc=Výpočet nákladov na kilometre môžete upraviť podľa kategórie a rozsahu, ktorým boli predtým definované. <b>d</b> je vzdialenosť v kilometroch
ExpenseReportLimitAmount=Maximálne množstvo
ExpenseReportLimitOn=Obmedzte
ExpenseReportLine=Riadok výkazu výdavkov
ExpenseReportPaid=Bola zaplatená správa o výdavkoch
ExpenseReportPaidMessage=Prehľad výdavkov %s bol zaplatený.<br> – Používateľ: %s<br> – Zaplatí: %s<br>Kliknutím sem zobrazíte prehľad výdavkov: %s
ExpenseReportPayment=Platba prehľadu výdavkov
ExpenseReportRef=Ref. správa o výdajoch
ExpenseReportRefused=Správa o výdavkoch bola zamietnutá
ExpenseReportRefusedMessage=Prehľad výdavkov %s bol odmietnutý.<br> – Používateľ: %s<br> – Odmietol: %s<br> – Dôvod odmietnutia: %s<br>Kliknutím sem zobrazíte prehľad výdavkov: %s
ExpenseReportRestrictive=Prekročenie zakázané
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Chyba: %s
ExpenseReportRuleSave=Pravidlo prehľadu výdavkov bolo uložené
ExpenseReportRulesDesc=Môžete definovať pravidlá maximálnej sumy pre výkazy výdavkov. Tieto pravidlá sa použijú, keď sa do výkazu výdavkov pridá nový výdavok
ExpenseReportWaitingForApproval=Na schválenie bol predložený nový výkaz výdavkov
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=A new expense report has been submitted and is waiting for approval.<br> - User: %s<br> - Period: %s<br>Click here to validate: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Výkaz výdavkov bol predložený na opätovné schválenie
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=An expense report has been submitted and is waiting for re-approval.<br>The %s, you refused to approve the expense report for this reason: %s.<br>A new version has been proposed and waiting for your approval.<br> - User: %s<br> - Period: %s<br>Click here to validate: %s
ExpenseReportsIk=Konfigurácia poplatkov za najazdené kilometre
ExpenseReportsRules=Pravidlá výkazu výdavkov
ExpenseReportsToApprove=Správy o výdavkoch na schválenie
ExpenseReportsToPay=Správy o výdavkoch na zaplatenie
ExpensesArea=Oblasť prehľadov výdavkov
FeesKilometersOrAmout=Množstvo alebo kilometrov
LastExpenseReports=Najnovšie prehľady výdavkov %s
ListOfFees=Sadzobník poplatkov
ListOfTrips=Zoznam výkazov o výdavkoch
ListToApprove=Čakanie na schválenie
ListTripsAndExpenses=Zoznam výkazov o výdavkoch
MOTIF_CANCEL=Dôvod
MOTIF_REFUS=Dôvod
ModePaiement=Platobný režim
NewTrip=Nová správa o výdavkoch
nolimitbyEX_DAY=podľa dňa (bez obmedzenia)
nolimitbyEX_EXP=po riadku (bez obmedzenia)
nolimitbyEX_MON=podľa mesiaca (bez obmedzenia)
nolimitbyEX_YEA=podľa roku (bez obmedzenia)
NoTripsToExportCSV=Za toto obdobie nie je možné exportovať žiadne hlásenie o výdavkoch.
NOT_AUTHOR=Nie ste autorom tejto správy o výdavkoch. Operácia zrušená.
OnExpense=Výdajový riadok
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=Zaplatiť správu o výdavkoch
REFUSEUR=Odmietnuté
RangeIk=Rozsah najazdených kilometrov
RangeNum=Rozsah %d
SaveTrip=Overte správu o výdavkoch
ShowExpenseReport=Zobraziť správu o výdavkoch
ShowTrip=Zobraziť správu o výdavkoch
TripCard=Výkaz o výdavkoch
TripId=Id výdavková správa
TripNDF=Správa o výdavkoch na informácie
TripSociete=Informačná spoločnosť
Trips=Prehľady výdavkov
TripsAndExpenses=Expense reports
TripsAndExpensesStatistics=Štatistiky výkazov výdavkov
TypeFees=Poplatky
UploadANewFileNow=Teraz nahrajte nový dokument
VALIDATOR=Používateľ zodpovedný za schválenie
VALIDOR=Schválil
ValidateAndSubmit=Overte a odošlite na schválenie
ValidatedWaitingApproval=Overené (čaká sa na schválenie)
ValideTrip=Schváľte správu o výdavkoch
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=Raňajky
EX_CAM=Údržba a opravy CV
EX_CAM_VP=Údržba a opravy PV
EX_CAR=Požičanie auta
EX_CUR=Zákazníci prijímajúci
EX_DOC=Dokumentácia
EX_EMM=Stravovanie zamestnancov
EX_FUE=Životopis paliva
EX_FUE_VP=Palivo PV
EX_GUM=Stravovanie hostí
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Predplatenie náhradnej dopravy
EX_KME=Náklady na najazdené kilometre
EX_OTR=Iný príjem
EX_PAR=Parkovacie CV
EX_PAR_VP=Parkovanie PV
EX_POS=Poštovné
EX_SUM=Zásobovanie údržby
EX_SUO=Kancelárske potreby
EX_TAX=Rôzne dane
EX_TOL=Životopis mýta
EX_TOL_VP=Mýto PV
TF_BUS=Autobus
TF_CAR=Auto
TF_ESSENCE=Palivo
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Obed
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Ostatné
TF_PEAGE=Mýto
TF_TAXI=Taxi
TF_TRAIN=Vlak
TF_TRIP=Doprava