# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Zaznamenáno
AUTHORPAIEMENT=Placeno
AddTrip=Vytvoření zprávy o výdajích
AllExpenseReport=Všechny typy výkazů výdajů
AllExpenseReports=Všechny výkazy výdajů
AnyOtherInThisListCanValidate=Person to be informed for validating the request.
AttachTheNewLineToTheDocument=Připojte řádek k nahranému dokumentu
AucuneLigne=Neexistuje žádná zpráva o právě deklarovaném výdaji
BrouillonnerTrip=Návrat výdajových zpráv do stavu "Koncept"
byEX_DAY=den (omezení na %s)
byEX_EXP=po řádku (omezení na %s)
byEX_MON=měsícem (omezení na %s)
byEX_YEA=podle roku (omezení na %s)
CANCEL_USER=Smazáno
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=Vehicle category
ClassifyRefunded=Označit jako 'Vráceno'
CompanyVisited=Společnost / organizace navštívila
ConfirmBrouillonnerTrip=Opravdu chcete přesunout tento výkaz výdajů do stavu "Návrh"?
ConfirmCancelTrip=Opravdu chcete zrušit tento výkaz výdajů?
ConfirmCloneExpenseReport=Opravdu chcete tuto zprávu o výdajích klonovat?
ConfirmDeleteTrip=Opravdu chcete smazat tento výkaz výdajů?
ConfirmPaidTrip=Opravdu chcete změnit stav tohoto výkazu výdajů na "Placené"?
ConfirmRefuseTrip=Jste si jisti, že chcete zamítnout tuto zprávu o výdajích?
ConfirmSaveTrip=Opravdu chcete potvrdit tento výkaz výdajů?
ConfirmValideTrip=Opravdu chcete tuto zprávu o výdajích schválit?
DATE_CANCEL=Cancellation date
DATE_PAIEMENT=Datum platby
DATE_REFUS=Datum zamítnutí
DATE_SAVE=Datum schválení
DefaultCategoryCar=Výchozí režim dopravy
DefaultRangeNumber=Výchozí číslo rozsahu
DeleteTrip=Smazat zprávy o výdajích
ErrorDoubleDeclaration=Deklaroval jste další hlášení výdajů do podobného časového období.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Chyba, pravidlo pro vyčíslení výkazů výdajů ref nebylo definováno do nastavení modulu 'Expense Report'
ExpenseRangeOffset=Vyvážená částka: %s
expenseReportCatDisabled=Kategorie zakázána - viz slovník c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Koeficient
expenseReportCoefUndefined=(hodnota není definována)
expenseReportOffset=Ofset
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Range disabled - see the c_exp_tax_range dictionary
expenseReportRangeFromTo=od %d do %d
expenseReportRangeMoreThan=více než %d
expenseReportTotalForFive=Příklad s <u> d </u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Platit pro
ExpenseReportApproved=Zpráva o výdajích byla schválena
ExpenseReportApprovedMessage=Zpráva o výdajích %s byla schválena. <br> - Uživatel: %s <br> - Schválil: %s <br> Klepnutím sem zobrazíte zprávu o výdajích: %s
ExpenseReportCanceled=Zpráva o výdajích byla zrušena
ExpenseReportCanceledMessage=Zpráva o výdajích %s byla zrušena. <br> - Uživatel: %s <br> - Zrušeno: %s <br> - Motiv pro zrušení: %s <br> Klepnutím sem zobrazíte zprávu o výdajích: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Max amount exceeded (rule %s): %s is higher than %s (Exceeding forbidden)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Max amount exceeded (rule %s): %s is higher than %s (Exceeding authorized)
ExpenseReportDateEnd=Datum ukončení
ExpenseReportDateStart=Datum začátku
ExpenseReportDomain=Doména pro uplatnění
ExpenseReportIkDesc=Můžete upravit výpočet výdajů na kilometry podle kategorií a rozsahu, kteří byli dříve definováni. <b> d </b> je vzdálenost v kilometrech
ExpenseReportLimitAmount=Max amount
ExpenseReportLimitOn=Omezit na
ExpenseReportLine=Výdajová zpráva řádek
ExpenseReportPaid=Zpráva o výdajích byla zaplacena
ExpenseReportPaidMessage=Zpráva o výdajích %s byla zaplacena. <br> - Uživatel: %s <br> - Zaplaceno: %s <br> Kliknutím zobrazíte zprávu o výdajích: %s
ExpenseReportPayment=Platební výkaz výdajů
ExpenseReportRef=Ref. zpráva o výdajích
ExpenseReportRefused=Zpráva o výdajích byla odmítnuta
ExpenseReportRefusedMessage=Zpráva o výdajích %s byla odmítnuta. <br> - Uživatel: %s <br> - Odmítnuto: %s <br> - Motiv pro odmítnutí: %s <br> Kliknutím zobrazíte výkaz o výdajích: %s
ExpenseReportRestrictive=Exceeding forbidden
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Chyba: %s
ExpenseReportRuleSave=Pravidlo výkazu výdajů bylo uloženo
ExpenseReportRulesDesc=You can define max amount rules for expense reports. These rules will be applied when a new expense is added to an expense report
ExpenseReportWaitingForApproval=Nová zpráva výdajů byla předložena ke schválení
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Byla předložena nová zpráva o nákladech a čeká na schválení. <br> - Uživatel: %s <br> - Období: %s <br> Kliknutím sem ověřte: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Zpráva o výdajích byla předložena k opětovnému schválení
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Zpráva o výdajích byla předložena a čeká na opětovné schválení. <br> %s jste odmítli schválení výkazu výdajů z tohoto důvodu: %s. <br> Byla navržena nová verze a čeká na vaše schválení. <br> - Uživatel: %s <br> - Období: %s <br> Kliknutím sem ověřte: %s
ExpenseReportsIk=Configuration of mileage charges
ExpenseReportsRules=Pravidla pro výkaz výdajů
ExpenseReportsToApprove=Zprávy o výdajích ke schválení
ExpenseReportsToPay=Zprávy o výdajích placeno
ExpensesArea=Oblast vyúčtování výdajů
FeesKilometersOrAmout=Množství nebo kilometrů
LastExpenseReports=Nejnovější %szprávy o výdajích 
ListOfFees=Sazebník poplatků
ListOfTrips=Seznam vyúčtování výdajů
ListToApprove=Čekání na schválení
ListTripsAndExpenses=Seznam vyúčtování výdajů
MOTIF_CANCEL=Důvod
MOTIF_REFUS=Důvod
ModePaiement=Režim platby
NewTrip=Nová zpráva o výdajích
nolimitbyEX_DAY=denně (bez omezení)
nolimitbyEX_EXP=po řádku (bez omezení)
nolimitbyEX_MON=měsíčně (bez omezení)
nolimitbyEX_YEA=podle roku (bez omezení)
NoTripsToExportCSV=Žádná zpráva o výdajích za toto období.
NOT_AUTHOR=You are not the author of this expense report. Operation canceled.
OnExpense=Výdajová linka
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=Platit zprávu o výdajích
REFUSEUR=Zamítnuto
RangeIk=Rozsah kilometrů
RangeNum=Rozsah %d
SaveTrip=Ověřit zprávu o výdajích
ShowExpenseReport=Zobrazit výkaz výdajů
ShowTrip=Zobrazit výkaz výdajů
TripCard=Výkazová karta výdajů
TripId=ID zprávy výdajů
TripNDF=Information expense report
TripSociete=Informace o firmě
Trips=Výkazy výdajů
TripsAndExpenses=Výkazy výdajů
TripsAndExpensesStatistics=Statistika výkazů výdajů
TypeFees=Druhy poplatků
UploadANewFileNow=Nahrát nový dokument
VALIDATOR=Uživatel odpovídá za schválení
VALIDOR=Schváleno
ValidateAndSubmit=Kontrola a odeslání schválení
ValidatedWaitingApproval=Ověření (čekání na schválení)
ValideTrip=Schválit zprávu o výdajích
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=Snídaně
EX_CAM=Údržba a opravy CV
EX_CAM_VP=Údržba a opravy PV
EX_CAR=Půjčení auta
EX_CUR=Zákazníci, kteří přijali
EX_DOC=Dokumentace
EX_EMM=Zaměstnanci jídlo
EX_FUE=Palivo CV
EX_FUE_VP=Palivo PV
EX_GUM=Hosté jídlo
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Předplatné přepravy odškodnění
EX_KME=Náklady za kilometry
EX_OTR=Ostatní příjem
EX_PAR=Parkovací životopis
EX_PAR_VP=Parkování PV
EX_POS=Poštovné
EX_SUM=Údržba
EX_SUO=Kancelářské potřeby
EX_TAX=Různé daně
EX_TOL=Toll CV
EX_TOL_VP=Toll PV
TF_BUS=Autobus
TF_CAR=Auto
TF_ESSENCE=Palivo
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Oběd
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Ostatní
TF_PEAGE=Mýto
TF_TAXI=Taxi
TF_TRAIN=Vlak
TF_TRIP=Doprava